1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,845 --> 00:00:22,718 [musique jouant] 4 00:00:52,313 --> 00:00:55,142 [chantant en italien] 5 00:01:33,745 --> 00:01:36,574 [voix interposées] 6 00:02:51,606 --> 00:02:54,478 [les cloches sonnent] 7 00:03:05,533 --> 00:03:08,318 [respiration à travers le tube] 8 00:03:17,849 --> 00:03:19,155 HOMME SUR LE COMMUNICATEUR : Écoutez, les gars. 9 00:03:19,286 --> 00:03:21,331 C'est notre dernière opportunité. 10 00:03:21,462 --> 00:03:23,942 Si nous ne trouvons pas quelque chose cette fois, 11 00:03:24,073 --> 00:03:25,379 nous devons tout conclure. 12 00:03:45,834 --> 00:03:48,793 Mario, il devrait tourner sur votre gauche juste devant. 13 00:03:51,796 --> 00:03:52,623 Si, [parlant italien]. 14 00:03:52,754 --> 00:03:54,973 Si. 15 00:03:55,104 --> 00:03:57,846 [le klaxon du navire sonne] 16 00:03:59,674 --> 00:04:01,284 HOMME À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS : Maintenant, cela devrait être tout droit. 17 00:04:04,679 --> 00:04:05,506 Regarder. 18 00:04:05,636 --> 00:04:06,898 Très bien. 19 00:04:07,029 --> 00:04:09,118 Bonjour, [parle italien] 20 00:04:09,249 --> 00:04:10,728 Qu'avons-nous ? 21 00:04:13,601 --> 00:04:15,516 C'est une dernière plongée, Senor. 22 00:04:15,646 --> 00:04:17,082 J'espère que nous trouverons quelque chose. 23 00:04:21,870 --> 00:04:25,265 Et je paie des centaines de milliers d'euros 24 00:04:25,395 --> 00:04:28,485 pour des indices sur les versions obsolètes des cartes de Marco Polo ? 25 00:04:28,616 --> 00:04:31,271 Peut-être que ses méthodes ne sont pas si mis à jour. 26 00:04:31,401 --> 00:04:32,272 Il est vieux ! 27 00:04:32,402 --> 00:04:33,185 Et inutile ! 28 00:04:39,061 --> 00:04:41,890 [expire] 29 00:04:47,461 --> 00:04:50,290 [respiration à travers le tube] 30 00:05:01,866 --> 00:05:02,650 [grognant] 31 00:05:02,780 --> 00:05:04,652 Qu'est-ce que c'est ? 32 00:05:04,782 --> 00:05:06,131 Rien. 33 00:05:06,262 --> 00:05:07,132 Rien. 34 00:05:07,263 --> 00:05:08,003 Allons-y. 35 00:05:19,710 --> 00:05:21,582 Selon le carte, il devrait y avoir 36 00:05:21,712 --> 00:05:24,541 être un passage ici. 37 00:05:24,672 --> 00:05:26,195 Voilà. 38 00:05:26,326 --> 00:05:27,152 Suis-moi. 39 00:05:36,248 --> 00:05:39,556 [souffle] 40 00:05:51,133 --> 00:05:52,003 Oui. 41 00:05:52,134 --> 00:05:53,527 Artefacts. 42 00:05:53,657 --> 00:05:55,485 Nous nous rapprochons très près maintenant. 43 00:06:07,671 --> 00:06:08,585 Attendez. 44 00:06:08,716 --> 00:06:12,415 Il y a quelque chose à venir ici. 45 00:06:12,546 --> 00:06:15,418 C'est une sorte de plaque. 46 00:06:15,549 --> 00:06:17,464 Il date du période correcte. 47 00:06:22,512 --> 00:06:24,340 L'inscription est en latin. 48 00:06:24,471 --> 00:06:27,299 Dio mio! 49 00:06:27,430 --> 00:06:31,652 [parlant latin] Ici marchent les morts. 50 00:06:31,782 --> 00:06:37,048 [parlant latin] Confirmation des coordonnées. 51 00:06:37,179 --> 00:06:41,313 Merci, Marco Polo ! 52 00:06:41,444 --> 00:06:44,229 [musique menaçante] 53 00:06:52,107 --> 00:06:53,935 Professeur, sortez ! 54 00:06:54,065 --> 00:06:55,327 Paolo, Mario, requin dans l'eau ! 55 00:06:55,458 --> 00:06:56,328 Fermez-la! 56 00:06:56,459 --> 00:06:57,286 HOMME PAR HAUT-PARLEURS : Quoi ? 57 00:06:57,417 --> 00:06:58,287 Répétez ? 58 00:06:58,418 --> 00:06:59,288 Vous êtes... vous êtes en train de rompre. 59 00:06:59,419 --> 00:07:01,290 De quoi parles-tu? 60 00:07:01,421 --> 00:07:04,685 La chambre devrait se trouver à environ 100 mètres devant. 61 00:07:09,820 --> 00:07:11,648 [grognant] 62 00:07:11,779 --> 00:07:14,608 [hurle] 63 00:07:16,740 --> 00:07:19,090 [hurle] 64 00:07:19,221 --> 00:07:21,571 L'eau est très trouble ici. 65 00:07:21,702 --> 00:07:23,486 La visibilité est limitée. 66 00:07:28,099 --> 00:07:30,928 [hurle] 67 00:07:36,064 --> 00:07:38,893 [inaudible] été touché ! 68 00:07:39,023 --> 00:07:43,985 Professeur, que se passe-t-il ? 69 00:07:44,115 --> 00:07:46,988 [bip] 70 00:07:51,035 --> 00:07:54,430 Il est mort. 71 00:07:54,561 --> 00:07:55,387 Il est mort. 72 00:07:59,000 --> 00:08:01,829 [frappe le poing] 73 00:08:11,926 --> 00:08:15,756 Ces images que vous voyez maintenant ont été prises lors d'une expédition 74 00:08:15,886 --> 00:08:18,889 dont j'étais à propos il y a quatre ans. 75 00:08:19,020 --> 00:08:22,937 C'est Andrea Doria. 76 00:08:23,067 --> 00:08:28,856 C'est un autre navire insubmersible qui a coulé en 1956. 77 00:08:28,986 --> 00:08:32,207 Se trouve à une profondeur d'environ 250 pieds dans un endroit qui, croyez-moi, 78 00:08:32,337 --> 00:08:34,601 la plupart d'entre vous le feraient je ne veux pas l'être. 79 00:08:34,731 --> 00:08:36,167 250 pieds ? 80 00:08:36,298 --> 00:08:37,560 S'il te plaît. 81 00:08:37,691 --> 00:08:39,127 Voudriez-vous développez plutôt cela 82 00:08:39,257 --> 00:08:40,781 commentaire astucieux, M. Jensen ? 83 00:08:40,911 --> 00:08:44,132 Je peux plonger à 400 pieds les yeux fermés, pas de problème. 84 00:08:44,262 --> 00:08:46,395 je te parie pourrait sauter le même 85 00:08:46,526 --> 00:08:49,311 à la même distance, les yeux fermés, même au bord d'une falaise. 86 00:08:49,441 --> 00:08:51,095 [rires] 87 00:08:51,226 --> 00:08:56,187 Vous voyez, les enfants, ce n'est pas seulement l'attitude ou l'ego que M. Jensen 88 00:08:56,318 --> 00:08:57,798 s'affiche à droite maintenant cela provoque 89 00:08:57,928 --> 00:09:01,018 la plupart des accidents lors d'expéditions comme celle-ci. 90 00:09:01,149 --> 00:09:04,805 Ce n'est pas seulement une question de profondeur ou, dans le cas de M. Johnson, 91 00:09:04,935 --> 00:09:05,893 taille. 92 00:09:06,023 --> 00:09:07,677 [rires] 93 00:09:07,808 --> 00:09:10,767 Météo océanique autour du Doria qui peut aller d'une minute 94 00:09:10,898 --> 00:09:13,509 complètement calme et clair pour la minute suivante 95 00:09:13,640 --> 00:09:15,076 courants déchirants qui peut lancer ça 96 00:09:15,206 --> 00:09:18,732 Un navire de 30 000 tonnes comme un jouet. 97 00:09:18,862 --> 00:09:21,909 Et comme si cela ne suffisait pas, il fait très sombre à l'intérieur du navire. 98 00:09:22,039 --> 00:09:23,693 les couloirs pourraient devenir comme un labyrinthe 99 00:09:23,824 --> 00:09:26,653 ou pour certains plongeurs autrefois un tombeau. 100 00:09:26,783 --> 00:09:29,264 Beaucoup ont perdu leur vit à l'intérieur de ce navire. 101 00:09:29,394 --> 00:09:31,266 Et si ce n'était pas le cas ça suffit, alors, bien sûr, 102 00:09:31,396 --> 00:09:33,790 il y a les requins. 103 00:09:41,711 --> 00:09:45,541 Pas de problème, n'est-ce pas, M. Jensen. 104 00:09:45,672 --> 00:09:48,457 [frapper] 105 00:09:50,546 --> 00:09:52,156 Très bien, les gars revoir le chapitre quatre. 106 00:09:52,287 --> 00:09:52,983 Je reviens dans une minute. 107 00:09:57,509 --> 00:09:59,381 David, il y a eu un accident à Venise. 108 00:09:59,511 --> 00:10:00,687 Est-ce que mon père va bien ? 109 00:10:00,817 --> 00:10:02,340 Il était en plongée. 110 00:10:02,471 --> 00:10:03,820 Deux de ses collègues sont morts et il a disparu. 111 00:10:03,951 --> 00:10:05,039 Ce qui s'est passé? 112 00:10:05,169 --> 00:10:08,520 Cela ressemble à un accident d'hélice. 113 00:10:08,651 --> 00:10:10,000 Je savais que je ne devrais pas l'ai laissé partir. 114 00:10:10,131 --> 00:10:13,874 Ton père ne pourrait jamais prenez non pour réponse. 115 00:10:14,004 --> 00:10:15,092 Je ferais mieux d'y aller. 116 00:10:15,223 --> 00:10:16,485 Très bien, David. 117 00:10:16,616 --> 00:10:17,965 Nous nous occuperons toutes vos dépenses. 118 00:10:18,095 --> 00:10:20,620 Tenez-nous simplement au courant. 119 00:10:20,750 --> 00:10:22,970 Oh, bébé. 120 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 Je viens d'entendre. 121 00:10:24,841 --> 00:10:26,495 Je suis vraiment désolé. 122 00:10:26,626 --> 00:10:27,670 Êtes-vous ok? 123 00:10:27,801 --> 00:10:29,585 Ouais, je suppose. 124 00:10:29,716 --> 00:10:31,108 Qu'est-ce que vous voulez faire? 125 00:10:31,239 --> 00:10:32,544 Je dois y aller. 126 00:10:32,675 --> 00:10:35,069 Je viens aussi. 127 00:10:35,199 --> 00:10:37,288 Etes-vous sûr de pouvoir sortir de tes cours ? 128 00:10:37,419 --> 00:10:39,551 je ne te laisse pas traverser ça seul. 129 00:10:39,682 --> 00:10:40,422 Allez, allons-y. 130 00:10:44,513 --> 00:10:47,385 [chantant en italien] 131 00:11:04,359 --> 00:11:07,667 C'est beau ici. 132 00:11:07,797 --> 00:11:10,931 Ouais, je sais. 133 00:11:11,061 --> 00:11:11,845 Et regarde où nous devons aller. 134 00:11:18,112 --> 00:11:20,418 DOCTEUR : [parlant italien] 135 00:11:20,549 --> 00:11:21,376 Capice. 136 00:11:25,423 --> 00:11:29,297 Dr Franks, lieutenant SofiaTotti de la police de Venise. 137 00:11:29,427 --> 00:11:30,994 Ma fiancée, Laura. 138 00:11:31,125 --> 00:11:33,518 Nous sommes vraiment désolés pour ce qui est arrivé à son père, monsieur. 139 00:11:33,649 --> 00:11:34,911 Ce qui s'est passé? 140 00:11:35,042 --> 00:11:37,174 Eh bien, il semble que ton père et deux 141 00:11:37,305 --> 00:11:41,309 de ses collègues plongeaient dans une zone réglementée, 142 00:11:41,439 --> 00:11:45,226 et un bateau les a heurtés alors que ils faisaient surface. 143 00:11:45,356 --> 00:11:47,141 Maintenant, c'est l'un ou l'autre deux hommes ton père ? 144 00:11:59,109 --> 00:12:01,982 Non. 145 00:12:02,112 --> 00:12:03,679 Qu'as-tu dit, c'est la cause du décès ? 146 00:12:03,810 --> 00:12:05,812 Je ne l'ai pas fait. 147 00:12:05,942 --> 00:12:07,509 Mais nous avons été informés c'était une hélice de bateau 148 00:12:07,639 --> 00:12:08,510 depuis l'un des bus. 149 00:12:08,640 --> 00:12:09,729 Mais tu n'y crois pas ? 150 00:12:12,601 --> 00:12:14,516 Eh bien, c'était le rapport. 151 00:12:14,646 --> 00:12:16,039 Eh bien, ce n'était pas une hélice. 152 00:12:16,170 --> 00:12:17,388 Que veux-tu dire? 153 00:12:17,519 --> 00:12:19,086 Eh bien, c'est quoi c'est arrivé à ces deux-là 154 00:12:19,216 --> 00:12:24,961 les hommes se sont produits dans l'eau, puis le lieutenant. Totti, c'était un requin. 155 00:12:25,092 --> 00:12:27,137 J'ai fait assez de travail dans l'eau et vu 156 00:12:27,268 --> 00:12:29,183 assez d'attaques pour savoir que ces lacérations 157 00:12:29,313 --> 00:12:30,750 n'ont été causés par aucun bateau. 158 00:12:30,880 --> 00:12:35,319 Quand nous ferons l'autopsie, nous le saurons avec certitude. 159 00:12:35,450 --> 00:12:37,582 Eh bien, merci Dr Franks. 160 00:12:37,713 --> 00:12:38,932 Et mon patron le ferait j'aimerais te voir, 161 00:12:39,062 --> 00:12:40,585 donc si tu pouvais juste descends à la gare 162 00:12:40,716 --> 00:12:43,588 remplir quelques papiers, ce serait génial. 163 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 Merci. 164 00:13:02,085 --> 00:13:04,871 [voix interposées] 165 00:13:11,355 --> 00:13:12,052 CAPITAINE BONASERA : Prego. 166 00:13:19,624 --> 00:13:22,323 [parlant italien] Je suis le capitaine Bonasera. 167 00:13:22,453 --> 00:13:23,150 Ravi de vous rencontrer. 168 00:13:23,280 --> 00:13:24,934 Accueillir. 169 00:13:25,065 --> 00:13:25,805 Veuillez vous asseoir. 170 00:13:31,767 --> 00:13:32,986 je voudrais transmettre mes condoléances. 171 00:13:33,116 --> 00:13:34,944 Oh, pourquoi, Capitaine ? 172 00:13:35,075 --> 00:13:38,034 M. Franks, votre mon père plongeait 173 00:13:38,165 --> 00:13:43,083 une zone réglementée sans permis et sans assurance. 174 00:13:43,213 --> 00:13:46,608 Ce qu'il faisait était illégal. 175 00:13:46,738 --> 00:13:47,957 je veux juste va le chercher. 176 00:13:48,088 --> 00:13:50,742 Nous avons déjà cherché toute la zone. 177 00:13:50,873 --> 00:13:54,703 Cela signifierait un beaucoup à ma famille. 178 00:13:54,834 --> 00:13:59,229 Je crains que cela nécessite une autorisation spéciale, ce qui... 179 00:13:59,360 --> 00:14:00,840 Peut-être l'Américain l'ambassade peut obtenir 180 00:14:00,970 --> 00:14:02,276 impliqué pour aider à accélérer cela. 181 00:14:10,066 --> 00:14:11,851 Très bien. 182 00:14:11,981 --> 00:14:13,722 A trois conditions. 183 00:14:13,853 --> 00:14:17,857 Premièrement, vous avez 48 heures. 184 00:14:17,987 --> 00:14:21,643 Deuxièmement, vous signerez un accord de confidentialité, 185 00:14:21,773 --> 00:14:24,776 qui ne comprend pas s'adressant à la presse. 186 00:14:24,907 --> 00:14:30,217 Et troisièmement, le lieutenant Totti vous accompagnera à tout moment. 187 00:14:33,350 --> 00:14:35,222 Convenu. 188 00:14:35,352 --> 00:14:38,181 Merci, Capitaine. 189 00:14:38,312 --> 00:14:41,706 Encore une chose, M. Franks. 190 00:14:41,837 --> 00:14:45,928 J'ai entendu dire que tu es parler de requins. 191 00:14:46,059 --> 00:14:48,191 Nous n'avons pas de requins à Venise. 192 00:14:48,322 --> 00:14:49,105 Capice ? 193 00:14:56,286 --> 00:14:59,289 Pourquoi tout le monde est-il si opposé à l’idée d’une attaque de requin ? 194 00:14:59,420 --> 00:15:02,249 Eh bien, vous devez comprendre les implications, Dr Franks. 195 00:15:02,379 --> 00:15:04,468 Nos rues ne sont pas comme n'importe quel autre dans ce monde. 196 00:15:04,599 --> 00:15:06,253 Ce sont des canaux. 197 00:15:06,383 --> 00:15:08,211 Et de suggérer qu'il y a des requins tueurs qui nagent dedans 198 00:15:08,342 --> 00:15:09,952 ça aurait pu être sérieux répercussions. 199 00:15:10,083 --> 00:15:11,998 Je vais continuer en plongée, donc je vais avoir besoin 200 00:15:12,128 --> 00:15:13,521 un bateau et un autre plongeur. 201 00:15:13,651 --> 00:15:16,089 Eh bien, il en faudra quelques-uns heures pour organiser ça. 202 00:15:16,219 --> 00:15:18,004 On peut aller chez mon père place en attendant. 203 00:15:42,593 --> 00:15:44,595 Oh mon Dieu. 204 00:15:44,726 --> 00:15:46,597 On dirait quelqu'un est venu ici. 205 00:15:56,346 --> 00:15:59,132 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 206 00:15:59,262 --> 00:16:02,657 Quel était ton père faire à Venise de toute façon ? 207 00:16:02,787 --> 00:16:04,485 Travailler pour l'université. 208 00:16:04,615 --> 00:16:06,052 Sur quoi ? 209 00:16:06,182 --> 00:16:07,705 Une fouille sous-marine. 210 00:16:07,836 --> 00:16:08,924 Je n'ai pas tous les détails. 211 00:16:09,055 --> 00:16:11,187 Etes-vous sûr que c'était légal ? 212 00:16:11,318 --> 00:16:13,102 Ce n'est pas important en ce moment, Mme Totti. 213 00:16:13,233 --> 00:16:16,192 Qu'est-ce qui a fait ça et pourquoi vous ne le savez pas. 214 00:16:16,323 --> 00:16:17,454 Qui a dit que non ? 215 00:16:17,585 --> 00:16:22,111 -Eh bien, tu n'as jamais rien dit.- Laura. 216 00:16:25,462 --> 00:16:26,202 Donnez-moi une seconde. 217 00:16:35,168 --> 00:16:38,301 Que pensez-vous qu'ils que tu cherchais, David ? 218 00:16:38,432 --> 00:16:40,912 Je ne suis pas sûr, mais connaissant mon père quoi qu'il en soit 219 00:16:41,043 --> 00:16:45,874 c'était, je parie qu'il est toujours là. 220 00:16:46,005 --> 00:16:48,355 Que veux-tu dire? 221 00:16:48,485 --> 00:16:53,795 Eh bien, papa a toujours été plutôt méticuleux. 222 00:17:06,373 --> 00:17:09,202 Oh, papa. 223 00:17:09,332 --> 00:17:11,160 Certaines choses ne changent jamais. 224 00:17:17,340 --> 00:17:19,386 Je le savais. 225 00:17:19,516 --> 00:17:20,561 Aide-moi avec ça table, voulez-vous. 226 00:17:26,088 --> 00:17:28,351 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 227 00:17:28,482 --> 00:17:32,529 C’est là que réside le problème. 228 00:17:41,930 --> 00:17:43,323 Ce sont les notes de mon père. 229 00:17:47,892 --> 00:17:51,983 La huitième croisade parrainée par Louis XIV, 230 00:17:52,114 --> 00:17:53,507 et dirigé par les frères Médicis. 231 00:17:53,637 --> 00:17:55,465 LE PÈRE DE DAVID : [Voix hors champ] Trois chevaliers vénitiens 232 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 qui a rassemblé une armée des croisés qui 233 00:17:57,641 --> 00:18:01,167 ont marché à travers l’Europe, semant la destruction et la mort. 234 00:18:08,261 --> 00:18:09,740 Ils ont pillé et tout pillé 235 00:18:09,871 --> 00:18:12,526 sur leur chemin en route vers le vieux port byzantin 236 00:18:12,656 --> 00:18:13,396 ville d'Antonia. 237 00:18:18,836 --> 00:18:23,363 Là, pendant 20 jours et 20 nuits, ils assiégèrent la ville. 238 00:18:28,324 --> 00:18:31,675 Les combats étaient furieux, mais les Antoniens n'étaient pas à la hauteur 239 00:18:31,806 --> 00:18:34,330 pour les envahisseurs impitoyables. 240 00:18:34,461 --> 00:18:37,290 Lorsque les remparts furent brisés, la ville tomba. 241 00:18:40,467 --> 00:18:42,947 Les rues étaient rouges de sang au cours de leur quête impitoyable. 242 00:18:49,215 --> 00:18:52,479 Ils ont torturé n'importe qui et tout le monde, 243 00:18:52,609 --> 00:18:54,916 et s'ils n'obtenaient pas les informations qu'ils voulaient... 244 00:18:59,050 --> 00:19:01,879 la légende raconte que les Médicis connaissaient l'existence du roi 245 00:19:02,010 --> 00:19:04,447 Les trésors de Salomon à Antonia, qui 246 00:19:04,578 --> 00:19:08,234 avait été transporté des siècles plus tôt sur un galion appelé 247 00:19:08,364 --> 00:19:09,148 [inaudible]. 248 00:19:16,546 --> 00:19:21,377 La cruauté des Médicis et l'inhumanité a payé. 249 00:19:21,508 --> 00:19:31,170 Ils ont trouvé l'entrée au tombeau perdu depuis longtemps 250 00:19:31,300 --> 00:19:36,000 et à l'intérieur j'ai trouvé quoi beaucoup qui avaient soif. 251 00:19:36,131 --> 00:19:38,394 Ils ont pillé la Chambre du Roi 252 00:19:38,525 --> 00:19:40,962 et avec l'aide de la flotte Marco Polo 253 00:19:41,092 --> 00:19:44,922 apporté les trésors en bateau pour rentrer à Venise. 254 00:19:45,053 --> 00:19:48,491 Il y avait ceux qui voulaient ce que les Médicis possédaient. 255 00:19:48,622 --> 00:19:51,494 Les frères ont caché le trésor sous la ville flottante 256 00:19:51,625 --> 00:19:55,019 et assassiné tous ceux qui les aident à l'enterrer. 257 00:19:55,150 --> 00:19:57,674 Peu de temps après, ils étaient se sont assassinés, 258 00:19:57,805 --> 00:20:00,460 et le trésor fut de nouveau perdu. 259 00:20:00,590 --> 00:20:04,464 On dirait une sorte de vœux pieux. 260 00:20:04,594 --> 00:20:06,422 Des morceaux de Le trésor des Médicis a 261 00:20:06,553 --> 00:20:08,642 été récupérés mais très peu. 262 00:20:08,772 --> 00:20:10,078 Comment le saurais-tu ? 263 00:20:10,209 --> 00:20:14,909 C'est une experte dans le domaine période médiévale. 264 00:20:15,039 --> 00:20:16,737 Elle est vraiment intelligente. 265 00:20:19,783 --> 00:20:23,134 Laissez-moi voir. 266 00:20:23,265 --> 00:20:26,790 Cela ressemble à quelqu'un qui coordonne, 267 00:20:26,921 --> 00:20:28,401 probablement quelque chose papa cherchait. 268 00:21:12,662 --> 00:21:16,231 Continuez sur votre gauche. 269 00:21:16,362 --> 00:21:17,667 D'ACCORD. 270 00:21:17,798 --> 00:21:18,581 Nous y allons. 271 00:21:39,385 --> 00:21:41,212 Je pense que nous nous rapprochons. 272 00:21:41,343 --> 00:21:42,649 Est-ce là que le un accident est arrivé ? 273 00:21:42,779 --> 00:21:44,955 Eh bien, nous ne savons pas exactement parce que les corps 274 00:21:45,086 --> 00:21:46,174 ont été retrouvés six heures plus tard. 275 00:21:46,305 --> 00:21:47,436 Ils flottaient avec le courant. 276 00:21:47,567 --> 00:21:49,395 Oh, ça fait facile, n'est-ce pas ? 277 00:21:49,525 --> 00:21:50,831 Que veux-tu dire? 278 00:21:50,961 --> 00:21:54,400 Des plongeurs se font tuer par une hélice inconnue, 279 00:21:54,530 --> 00:21:56,837 un bateau inconnu, craie jusqu'à un accident. 280 00:21:56,967 --> 00:21:58,621 Aucune question, aucune réponse nécessaire. 281 00:21:58,752 --> 00:22:01,058 Vous devriez faire plus attention à ce que vous insinuez. 282 00:22:01,189 --> 00:22:02,408 Eh bien, peut-être que toi ça devrait être un peu moins 283 00:22:02,538 --> 00:22:04,366 bâclée avec votre enquête. 284 00:22:04,497 --> 00:22:05,802 C'était un accident. 285 00:22:05,933 --> 00:22:08,457 Oh et le pillage de l'appartement, 286 00:22:08,588 --> 00:22:10,111 c'était aussi un accident ? 287 00:22:10,241 --> 00:22:14,855 Laura, concentrons-nous sur la mise à l'eau. 288 00:22:14,985 --> 00:22:17,161 Soyez juste prudent. 289 00:22:17,292 --> 00:22:18,989 Je ne veux pas qu'un autre accident t'arrive aussi. 290 00:22:19,120 --> 00:22:20,251 Je vais être très rapide. Ne vous inquiétez pas. 291 00:22:22,819 --> 00:22:23,559 Quelque chose sur le sonar ? 292 00:22:23,690 --> 00:22:25,344 C'est un peu trouble. 293 00:22:25,474 --> 00:22:28,042 Eh bien oui, malheureusement, nos canaux sont 294 00:22:28,172 --> 00:22:30,566 également connus pour leur pollution. 295 00:22:30,697 --> 00:22:32,263 C'est pourquoi les accidents surviennent. 296 00:22:32,394 --> 00:22:35,310 Eh bien, nous aurons une caméra à broche et un émetteur avec nous. 297 00:22:35,441 --> 00:22:36,616 Vous pouvez nous suivre avec le sonar. 298 00:23:25,360 --> 00:23:26,579 PIETRO : OK, madame. 299 00:23:26,709 --> 00:23:27,406 Nous nous arrêtons maintenant. 300 00:23:33,934 --> 00:23:37,067 Très bien, émetteur allumé. 301 00:23:37,198 --> 00:23:38,199 Réception. 302 00:23:38,329 --> 00:23:39,113 Allons-y. 303 00:24:26,987 --> 00:24:28,728 Ça devient étroit, Dr Franks. 304 00:24:28,858 --> 00:24:30,207 Non, ça va. 305 00:24:30,338 --> 00:24:32,296 Il s'ouvre juste devant. 306 00:24:39,652 --> 00:24:40,914 Comment va le récif, bébé ? 307 00:24:41,044 --> 00:24:42,132 Le visuel est bon. 308 00:24:42,263 --> 00:24:43,046 Le sonar est propre. 309 00:24:46,702 --> 00:24:48,965 je suis à l'entrée d'une sorte de tunnel. 310 00:24:58,975 --> 00:25:00,847 Allons-y. 311 00:25:00,977 --> 00:25:02,892 Je pense que c'est comme ça. 312 00:25:03,023 --> 00:25:03,806 Non? 313 00:25:03,937 --> 00:25:04,807 Non. 314 00:25:04,938 --> 00:25:05,678 Par ici. 315 00:25:37,100 --> 00:25:38,885 Comment est le signal, Laura ? 316 00:25:39,015 --> 00:25:41,844 [bips] 317 00:25:43,498 --> 00:25:45,326 Devenir plus faible. 318 00:25:45,456 --> 00:25:46,327 Je n'irais pas trop loin. 319 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 La montre de mon père. 320 00:26:08,915 --> 00:26:11,004 Dr Franks, où êtes-vous ? 321 00:26:11,134 --> 00:26:13,006 Je t'ai perdu. 322 00:26:13,136 --> 00:26:17,271 David, Pietro, vous copiez ? 323 00:26:17,401 --> 00:26:18,185 Merde. 324 00:26:18,315 --> 00:26:19,229 Ici. 325 00:26:19,360 --> 00:26:20,317 Je vais continuer à essayer la radio. 326 00:26:20,448 --> 00:26:22,581 Vous travaillez avec le sonar. 327 00:26:22,711 --> 00:26:24,278 Franks, Dr Franks, copiez-vous ? 328 00:26:37,204 --> 00:26:39,772 je vois quelque chose juste devant moi. 329 00:26:52,698 --> 00:26:53,568 C'est en latin. 330 00:26:53,699 --> 00:26:56,136 [parlant latin] 331 00:26:56,266 --> 00:27:00,357 Ici marchent les morts. 332 00:27:00,488 --> 00:27:01,315 Les Médicis. 333 00:27:08,888 --> 00:27:12,152 [hurle] 334 00:27:18,245 --> 00:27:20,377 Est-ce que tu lis, Franks ? 335 00:27:20,508 --> 00:27:21,248 Des Francs ? 336 00:27:21,378 --> 00:27:22,553 Pietro ? 337 00:27:22,684 --> 00:27:25,426 Lisez-vous? 338 00:27:25,556 --> 00:27:26,427 Tirer. 339 00:27:26,557 --> 00:27:28,081 Ce ne sont que des faux positifs. 340 00:27:33,826 --> 00:27:34,609 Pietro. 341 00:27:37,656 --> 00:27:39,222 Pietro, où es-tu ? 342 00:27:57,980 --> 00:27:58,720 Pietro. 343 00:28:02,158 --> 00:28:03,072 David, entre. 344 00:28:03,203 --> 00:28:04,552 Ah non. 345 00:28:04,683 --> 00:28:06,467 Un requin a tué Pietro. 346 00:28:09,165 --> 00:28:12,821 Pietro est mort. 347 00:28:12,952 --> 00:28:14,736 Grande à Grand Blanco. 348 00:28:14,867 --> 00:28:15,911 Grand blanc. 349 00:28:22,962 --> 00:28:23,832 Au secours. 350 00:28:23,963 --> 00:28:25,704 Nous avons besoin d'aide. 351 00:28:25,834 --> 00:28:26,748 Nous avons besoin d'une ambulance. 352 00:28:26,879 --> 00:28:28,402 Canale Statzio. 353 00:28:28,532 --> 00:28:30,186 Nous avons besoin d'une ambulance Canale Statzio. 354 00:28:30,317 --> 00:28:44,244 [parlant italien] 355 00:28:44,374 --> 00:28:45,941 Le réservoir est très bas. 356 00:28:48,988 --> 00:28:51,468 David, s'il te plaît sors de là. 357 00:29:30,029 --> 00:29:32,292 Laura, est-ce que tu corriger ma position ? 358 00:29:35,338 --> 00:29:38,994 Trouvez-moi un moyen de sortir d'ici. 359 00:29:39,125 --> 00:29:41,127 Je pense qu'il y a une pièce à votre droite. 360 00:29:46,306 --> 00:29:47,133 [rugit] 361 00:29:47,263 --> 00:29:50,571 [hurle] 362 00:29:55,184 --> 00:29:57,491 David, s'il te plaît sors de là. 363 00:30:10,460 --> 00:30:12,027 C'est impossible. 364 00:30:12,158 --> 00:30:14,595 C'est... cela n'arrive pas. 365 00:31:00,815 --> 00:31:03,905 LAURA : David, peux-tu me répondre ? 366 00:31:04,036 --> 00:31:05,341 Est-ce que ça va ? 367 00:31:05,472 --> 00:31:07,866 J'étais mordu, mais je peux bouger. 368 00:31:24,012 --> 00:31:26,885 [chanter] 369 00:31:49,472 --> 00:31:52,519 LAURA : David, tu es là ? 370 00:31:52,649 --> 00:31:53,912 Je peux à peine t'entendre. 371 00:32:02,703 --> 00:32:05,749 LAURA : Où es-tu ? 372 00:32:05,880 --> 00:32:07,882 Je ne sais pas, une sorte de tunnel souterrain. 373 00:33:19,649 --> 00:33:22,478 [musique intense] 374 00:33:30,095 --> 00:33:32,967 [halètement] 375 00:34:14,922 --> 00:34:17,055 LAURA : Y a-t-il un moyen de s'en sortir ? 376 00:34:17,185 --> 00:34:18,752 Je vais devoir nager pour ça. 377 00:34:21,842 --> 00:34:24,192 Vous ne savez pas où vous êtes et je ne peux pas vous y retrouver. 378 00:34:28,327 --> 00:34:31,069 Laura, écoute-moi. 379 00:34:31,199 --> 00:34:34,028 Je saigne et je ne peux pas parler. 380 00:34:34,159 --> 00:34:36,465 Je dois y aller. 381 00:34:36,596 --> 00:34:37,466 Je t'aime. 382 00:34:50,044 --> 00:34:52,916 [éclaboussures] 383 00:35:32,304 --> 00:35:34,697 LAURA : Facile. 384 00:35:34,828 --> 00:35:36,264 Vas-y doucement, bébé. 385 00:35:36,395 --> 00:35:37,178 C'est bon. 386 00:35:37,309 --> 00:35:40,094 Vous êtes en sécurité maintenant. 387 00:35:40,225 --> 00:35:42,096 Depuis combien de temps suis-je absent. 388 00:35:42,227 --> 00:35:44,620 Deux jours. 389 00:35:44,751 --> 00:35:47,884 Vous avez perdu beaucoup de sang. 390 00:35:48,015 --> 00:35:50,887 Tu as perdu connaissance là-dessous. 391 00:35:51,018 --> 00:35:55,196 Un conducteur de gondole retrouvé toi et je t'ai sorti. 392 00:35:55,327 --> 00:35:58,156 Je pensais que je t'avais perdu. 393 00:35:58,286 --> 00:35:59,592 Pietro ? 394 00:35:59,722 --> 00:36:01,071 Je suis vraiment désolé, bébé. 395 00:36:01,202 --> 00:36:01,942 Il n'y est pas parvenu. 396 00:36:07,687 --> 00:36:09,123 J'ai quelque chose à te dire. 397 00:36:11,908 --> 00:36:14,172 J'ai trouvé le trésor des Médicis. 398 00:36:14,302 --> 00:36:16,130 Es-tu sûr? 399 00:36:16,261 --> 00:36:17,087 Ouais. 400 00:36:21,048 --> 00:36:24,356 Où est mon... où est ma combinaison de plongée ? 401 00:36:24,486 --> 00:36:27,010 Qu'est-ce que tu es tu parles, bébé ? 402 00:36:27,141 --> 00:36:29,926 [frapper] 403 00:36:36,411 --> 00:36:39,719 J'espère que tu te sens mieux. 404 00:36:39,849 --> 00:36:42,722 Vous ne pensez toujours pas qu'il y ait des requins à Venise, Capitaine ? 405 00:36:42,852 --> 00:36:46,595 M. Franks, puis-je vous rappeler que vous avez signé 406 00:36:46,726 --> 00:36:48,118 un accord de confidentialité. 407 00:36:48,249 --> 00:36:52,862 Des gens sont morts et tu ne t'en soucies toujours pas. 408 00:36:52,993 --> 00:36:54,429 Ne t'inquiète pas. 409 00:36:54,560 --> 00:36:55,300 Nous partons. 410 00:37:04,309 --> 00:37:06,572 Tant que nous se comprendre. 411 00:37:16,277 --> 00:37:18,845 [parlant italien] 412 00:37:20,063 --> 00:37:21,717 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 413 00:37:21,848 --> 00:37:22,892 Nous rentrons à la maison. 414 00:37:30,944 --> 00:37:32,162 Laura... 415 00:37:32,293 --> 00:37:35,165 David, tu n'es pas je vais à nouveau plonger. 416 00:37:35,296 --> 00:37:36,558 Ton père était attaqué par un requin 417 00:37:36,689 --> 00:37:38,691 juste comme tu l'étais, sauf la seule différence 418 00:37:38,821 --> 00:37:39,779 c'est que tu es toujours en vie. 419 00:37:55,882 --> 00:37:58,972 Dr Franks, je m'appelle Ross. 420 00:37:59,102 --> 00:38:02,062 Mon employeur souhaite le rejoindre pour un dîner. 421 00:38:02,192 --> 00:38:04,978 Qui est ton employeur ? 422 00:38:05,108 --> 00:38:08,286 Quelqu'un que tu n'aimes pas je veux refuser. 423 00:38:08,416 --> 00:38:10,636 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec mon père ? 424 00:38:10,766 --> 00:38:12,986 Oui. 425 00:38:13,116 --> 00:38:14,292 Ne t'inquiète pas. 426 00:38:14,422 --> 00:38:16,903 Nous sommes des gens sympathiques ici à Venise. 427 00:38:17,033 --> 00:38:19,775 Restaurant Novari Alto à 7h00. 428 00:38:50,763 --> 00:38:52,242 Grazie. 429 00:38:52,373 --> 00:38:53,287 Veuillez vous asseoir. 430 00:38:56,856 --> 00:38:57,639 Vito Clémence. 431 00:38:57,770 --> 00:39:00,294 Bonjour. 432 00:39:00,425 --> 00:39:02,122 Merci pour me rejoindre pour le dîner. 433 00:39:05,038 --> 00:39:10,652 Alors comment vas-tu lié à mon père ? 434 00:39:10,783 --> 00:39:14,439 J'ai aidé à financer son expédition. 435 00:39:14,569 --> 00:39:17,877 Oh, je pensais que c'était sponsorisé par l'université ? 436 00:39:18,007 --> 00:39:20,662 Et selon vous, qui est parrainé par l'université ? 437 00:39:23,796 --> 00:39:26,842 Qu'est-ce que tu cherches ? 438 00:39:26,973 --> 00:39:29,018 Trésor. 439 00:39:29,149 --> 00:39:30,063 Le même que tu as trouvé. 440 00:39:36,025 --> 00:39:38,898 Où as-tu eu ça ? 441 00:39:39,028 --> 00:39:41,204 Ce n'est pas important. 442 00:39:41,335 --> 00:39:49,125 Ce qui se passe, c'est que [inaudible] vaut plus de 200 millions de dollars. 443 00:39:49,256 --> 00:39:51,737 J'ai besoin que tu nous ramènes là où tu l'as trouvé. 444 00:39:51,867 --> 00:39:53,782 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 445 00:39:53,913 --> 00:39:55,131 Pourquoi pas? 446 00:39:55,262 --> 00:39:56,785 C'est compliqué. 447 00:39:56,916 --> 00:39:58,047 Là-bas, il y a de nombreux tunnels. 448 00:39:58,178 --> 00:40:00,267 Cela peut être très désorientant. 449 00:40:00,398 --> 00:40:04,227 Docteur, vous êtes le seul à avoir vu [inaudible] 450 00:40:04,358 --> 00:40:06,839 en plus de cinq siècles. 451 00:40:06,969 --> 00:40:10,495 M. Clemenza, même s'il pouvait retrouver son chemin vers là-bas, 452 00:40:10,625 --> 00:40:12,453 Je ne le permettrais pas. 453 00:40:12,584 --> 00:40:14,281 Il y a des tueurs des requins là-bas. 454 00:40:17,197 --> 00:40:18,677 10 %. 455 00:40:18,807 --> 00:40:20,548 20 millions de dollars. 456 00:40:20,679 --> 00:40:21,419 C'est bon. 457 00:40:28,513 --> 00:40:29,775 Considérez ça comme un cadeau de mariage. 458 00:40:33,387 --> 00:40:35,737 Docteur, je suis sérieux. 459 00:40:35,868 --> 00:40:39,915 C'est une avance de 2 millions de dollars, 460 00:40:40,046 --> 00:40:42,788 un geste de bonne foi. 461 00:40:42,918 --> 00:40:43,745 Poursuivre. 462 00:40:43,876 --> 00:40:44,616 Prends-le. 463 00:40:49,577 --> 00:40:50,839 C'est une offre généreuse. 464 00:40:53,668 --> 00:40:56,715 Nous ne sommes pas intéressés. 465 00:40:56,845 --> 00:41:00,109 Vous devriez nous montrer un peu de respect, Senorina. 466 00:41:05,463 --> 00:41:11,033 Docteur, c'est évident que vous êtes un homme intelligent, 467 00:41:11,164 --> 00:41:14,733 et tu es intéressé dans votre avenir. 468 00:41:14,863 --> 00:41:18,345 Tu ne veux pas me décevoir, non ? 469 00:41:18,476 --> 00:41:19,389 Poursuivre. 470 00:41:19,520 --> 00:41:21,957 Prends-le. 471 00:41:22,088 --> 00:41:23,176 C'est suffisant. 472 00:41:23,306 --> 00:41:24,046 Nous partons. 473 00:41:26,396 --> 00:41:28,094 Prenez votre temps. 474 00:41:28,224 --> 00:41:30,096 Pense. 475 00:41:30,226 --> 00:41:31,576 C'est beaucoup de de l'argent pour un enseignant. 476 00:42:04,217 --> 00:42:07,046 [chantant en italien] 477 00:42:12,138 --> 00:42:13,531 Quoi ? 478 00:42:13,661 --> 00:42:16,272 Tu ne m'aimes pas. 479 00:42:16,403 --> 00:42:17,796 [éructations] 480 00:42:17,926 --> 00:42:21,539 Tu veux seulement une chose de ma part. 481 00:42:21,669 --> 00:42:22,452 Non. 482 00:42:28,197 --> 00:42:30,025 Non ! 483 00:42:30,156 --> 00:42:31,897 Vous avez essayé de me saouler. 484 00:42:37,511 --> 00:42:39,339 Tu es un mauvais garçon. 485 00:42:42,472 --> 00:42:45,301 [hurle] 486 00:43:06,279 --> 00:43:07,715 Vous faites la bonne chose. 487 00:43:12,111 --> 00:43:14,374 Pour qui ? 488 00:43:14,504 --> 00:43:16,202 Je n'ai pas retrouvé le corps de mon père. 489 00:43:16,332 --> 00:43:17,290 Pietro est mort. 490 00:43:17,420 --> 00:43:19,248 Toi aussi, tu as failli mourir. 491 00:43:19,379 --> 00:43:20,815 Oh, laissez-moi reformuler cela. 492 00:43:20,946 --> 00:43:22,904 Tu étais mort jusqu'à ils vous ont ressuscité. 493 00:43:23,035 --> 00:43:28,475 Laura, ce dont je parle, c'est de vivre le rêve de mon père. 494 00:43:28,606 --> 00:43:31,260 C'est le trésor des Médicis. 495 00:43:31,391 --> 00:43:32,827 Vous avez entendu Clémence. 496 00:43:32,958 --> 00:43:38,180 Personne n’a vu cela depuis cinq siècles. 497 00:43:38,311 --> 00:43:41,575 C'est ce que mon père a vécu pour et est mort pour. 498 00:43:41,706 --> 00:43:44,186 Tu ne peux pas profiter si tu es mort. 499 00:43:44,317 --> 00:43:45,318 Les requins. 500 00:43:45,448 --> 00:43:46,711 Je sais. 501 00:43:46,841 --> 00:43:48,713 je ne parle pas de les requins, David. 502 00:43:48,843 --> 00:43:51,454 Ce type Clemenza, c'est un mafieux. 503 00:43:51,585 --> 00:43:53,631 Il est pire que n'importe quel requin. Il te possédera. 504 00:44:00,986 --> 00:44:02,770 Vous n'allez pas faire ça. 505 00:44:12,475 --> 00:44:15,174 Si vous continuez cela, vous êtes seul. 506 00:44:23,791 --> 00:44:25,140 C'est fou. 507 00:44:33,279 --> 00:44:34,149 Je suis désolé. 508 00:44:37,239 --> 00:44:38,110 Je suis désolé. 509 00:44:46,292 --> 00:44:48,381 Faisons du tourisme. 510 00:44:48,511 --> 00:44:49,817 Ensuite, nous rentrons à la maison demain, OK. 511 00:44:55,475 --> 00:45:09,228 [Chant] Amore, dulce amore est une chanson d'amour rien que pour toi. 512 00:45:12,405 --> 00:45:16,409 Mes problèmes ont disparu quand je chante cette chanson sur toi. 513 00:45:16,539 --> 00:45:18,933 Ooh, la tour Saint-Marc. 514 00:45:19,064 --> 00:45:22,371 [Chanter] Ensemble nous danserons et romancerons 515 00:45:22,502 --> 00:45:24,286 jusqu'à ce que nos jours soient terminés. 516 00:45:27,420 --> 00:45:41,477 Amore, dulce amore raconte le doux amour que j'ai pour toi. 517 00:45:41,608 --> 00:45:43,218 Vous êtes sûr? 518 00:45:43,349 --> 00:45:46,831 [Chant] Mes rêveries sont pleines de souvenirs que je chéris 519 00:45:46,961 --> 00:45:47,788 avec toi. 520 00:45:53,011 --> 00:45:55,970 Don Clemenza, ils sont ici sur la place Saint-Marc. 521 00:45:56,101 --> 00:45:57,537 Nous prendrons celui-ci. 522 00:45:57,667 --> 00:45:58,538 Merci. 523 00:46:03,673 --> 00:46:07,155 Ils déménagent à la place de la ville. 524 00:46:07,286 --> 00:46:08,635 Je resterai avec eux. 525 00:46:18,776 --> 00:46:21,561 Et nous avons ici le truc de la tour. 526 00:46:21,691 --> 00:46:23,041 Et ici aussi. 527 00:46:33,225 --> 00:46:36,968 Ils sont au bord du rivage et avancent le long de la passerelle. 528 00:46:44,671 --> 00:46:46,586 Quelques autres belles choses. 529 00:46:46,716 --> 00:46:48,022 Ouah. 530 00:46:48,153 --> 00:46:50,416 Ils commencent tout juste se déplacer dans les magasins 531 00:46:50,546 --> 00:46:52,287 dans la rue de la Matonetta. 532 00:47:07,737 --> 00:47:11,045 HOMME : [parlant italien] 533 00:47:23,492 --> 00:47:24,885 [hurle] 534 00:47:25,016 --> 00:47:26,147 Chevaux en céramique. 535 00:47:26,278 --> 00:47:27,279 Vous les aimez. 536 00:47:27,409 --> 00:47:28,323 - Je fais. - Vérifiez-les. 537 00:47:28,454 --> 00:47:29,194 D'ACCORD. 538 00:47:33,763 --> 00:47:35,113 [hurle] 539 00:47:35,243 --> 00:47:36,114 David ! 540 00:47:36,244 --> 00:47:36,984 David! 541 00:47:45,340 --> 00:47:46,124 [crie] 542 00:47:46,254 --> 00:47:48,039 Pas besoin de mourir, Senor. 543 00:48:01,661 --> 00:48:04,969 [parlant italien] 544 00:48:30,559 --> 00:48:33,258 Je te demande ce que tu faisais. 545 00:48:33,388 --> 00:48:34,476 Tu m'as dit que tu rentrais chez toi. 546 00:48:34,607 --> 00:48:36,174 Nous rentrions à la maison. 547 00:48:36,304 --> 00:48:37,915 Eh bien, c'est un mensonge parce que tu es allé voir Clemenza. 548 00:48:38,045 --> 00:48:41,222 Deux de ses hommes se sont présentés et nous ont invités à dîner. 549 00:48:41,353 --> 00:48:42,397 Ils ont dit que c'était à propos de mon père. 550 00:48:42,528 --> 00:48:43,355 Et? 551 00:48:43,485 --> 00:48:44,617 Il m'a proposé un travail. 552 00:48:44,747 --> 00:48:45,487 D'accord. 553 00:48:45,618 --> 00:48:46,924 Quel genre de travail ? 554 00:48:47,054 --> 00:48:48,316 Quelle différence fait ça fait, lieutenant. 555 00:48:48,447 --> 00:48:49,230 Ils ont Laura. 556 00:48:52,886 --> 00:48:54,801 Une sorte de fouille sous-marine. 557 00:48:54,932 --> 00:48:56,020 Je leur ai dit non. 558 00:48:56,150 --> 00:48:57,282 OK, qu'est-ce que tu caches ? 559 00:48:57,412 --> 00:48:59,240 Je ne cache rien. 560 00:48:59,371 --> 00:49:03,331 M. Franks, OK, je veux que vous compreniez une chose. 561 00:49:03,462 --> 00:49:05,986 Ici à Venise, nous prenons très au sérieux les gens qui 562 00:49:06,117 --> 00:49:07,770 faire des affaires avec la mafia. 563 00:49:07,901 --> 00:49:10,773 Je ne fais pas... c'est ridicule. 564 00:49:10,904 --> 00:49:13,385 Je leur ai dit... je leur ai dit non. 565 00:49:13,515 --> 00:49:15,343 Maintenant, le gars qui a emmené Laura. Il s'appelle Rossi. 566 00:49:15,474 --> 00:49:16,649 Il travaille pour Clémenza. 567 00:49:16,779 --> 00:49:17,911 D'ACCORD. 568 00:49:18,042 --> 00:49:19,478 Allez. 569 00:49:19,608 --> 00:49:20,696 Où allons-nous ? 570 00:49:20,827 --> 00:49:22,176 je t'emmène retour à votre hôtel. 571 00:49:22,307 --> 00:49:23,438 Et Laura ? 572 00:49:23,569 --> 00:49:24,657 Nous allons y réfléchir. 573 00:49:24,787 --> 00:49:26,137 Ce n'est pas assez bien ! 574 00:49:29,575 --> 00:49:34,188 M. Franks, si vous Continuez à résister, 575 00:49:34,319 --> 00:49:36,277 Je vais vous mettre en état d'arrestation. 576 00:49:36,408 --> 00:49:37,148 Maintenant, allons-y. 577 00:50:12,618 --> 00:50:15,490 [en criant] 578 00:50:51,961 --> 00:50:55,835 La police enquête sur un nombre sans précédent de disparus 579 00:50:55,965 --> 00:50:58,098 personne rapporte ici à Venise. 580 00:50:58,229 --> 00:51:02,363 Des équipes de plongée 24 heures sur 24 fouillent les canaux et les zones périphériques. 581 00:51:02,494 --> 00:51:04,235 Toute personne ayant des informations est encouragé 582 00:51:04,365 --> 00:51:06,846 contacter la police Personne disparue à Venise 583 00:51:06,976 --> 00:51:09,022 ligne d'assistance téléphonique à [parlant italien]. 584 00:51:30,478 --> 00:51:32,828 Merci pour tout, lieutenant. 585 00:51:32,959 --> 00:51:34,439 Suis-je en état d'arrestation ? 586 00:51:34,569 --> 00:51:36,354 Non, c'est pour votre protection. 587 00:51:36,484 --> 00:51:37,790 Eh bien, c'est ridicule. 588 00:51:37,920 --> 00:51:38,921 Tu veux juste garde un oeil sur moi. 589 00:51:39,052 --> 00:51:41,185 Eh bien, c'est vrai. 590 00:51:41,315 --> 00:51:43,361 Maintenant, je vais suivre sur ton fiancé pour toi. 591 00:51:43,491 --> 00:51:44,275 Bonne nuit. 592 00:51:44,405 --> 00:51:46,538 Bonne nuit, monsieur. 593 00:51:46,668 --> 00:53:25,550 [parlant italien] 594 00:53:25,680 --> 00:53:26,551 Merde ! 595 00:53:32,165 --> 00:53:34,036 [coup de feu] 596 00:53:34,167 --> 00:53:38,040 [coups de feu] 597 00:53:38,171 --> 00:53:40,042 Il a une arme ! 598 00:53:40,173 --> 00:53:43,045 [coups de feu] 599 00:53:47,136 --> 00:53:50,488 [parlant italien] 600 00:54:55,030 --> 00:54:58,338 [parlant italien] 601 00:55:33,460 --> 00:55:36,333 [parlant italien] 602 00:55:57,919 --> 00:56:01,270 [parlant italien] 603 00:56:27,862 --> 00:56:30,691 [coups de feu] 604 00:56:54,323 --> 00:56:57,152 [tours de tronçonneuse] 605 00:57:26,225 --> 00:57:28,183 Où est-elle ? 606 00:57:28,314 --> 00:57:29,097 Va te faire foutre. 607 00:57:38,411 --> 00:57:39,586 Où est-elle ? 608 00:57:44,722 --> 00:57:45,549 Où est-elle ! 609 00:57:49,683 --> 00:57:51,032 Où est-elle ! 610 00:57:59,127 --> 00:58:02,479 [vu des vrombissements] 611 00:58:02,609 --> 00:58:04,959 [halètement] 612 00:58:05,090 --> 00:58:06,918 Où est-elle ! 613 00:58:07,048 --> 00:58:08,876 Ne me tue pas. 614 00:58:09,007 --> 00:58:11,488 Tu es déjà mort. 615 00:58:11,618 --> 00:58:12,401 Non! 616 00:58:20,235 --> 00:58:21,062 [inaudible] 617 00:58:21,193 --> 00:58:23,412 Où est-ce ? 618 00:58:23,543 --> 00:58:28,505 C'est un bateau au bord de [parlant italien]. 619 00:59:20,034 --> 00:59:22,863 [coups de feu] 620 01:00:05,427 --> 01:00:08,300 [le téléphone sonne] 621 01:00:11,999 --> 01:00:13,044 Bonjour. 622 01:00:13,174 --> 01:00:14,306 Je pensais que tu étais intelligent. 623 01:00:14,436 --> 01:00:15,176 J'ai eu tort. 624 01:00:48,862 --> 01:00:50,342 Bon retour, monsieur. 625 01:00:58,916 --> 01:00:59,656 Montez les escaliers. 626 01:01:11,232 --> 01:01:13,321 Nous attendions pour vous, M. Franks. 627 01:01:13,452 --> 01:01:14,453 Où est-elle ? 628 01:01:14,583 --> 01:01:16,194 Je poserai les questions ici. 629 01:01:20,764 --> 01:01:23,114 [inaudible] 630 01:01:23,244 --> 01:01:25,116 Elle est belle, n'est-ce pas ? 631 01:01:25,246 --> 01:01:26,421 Je les ai tous amenés à Venise. 632 01:01:26,552 --> 01:01:29,555 Tu as perdu la tête ? 633 01:01:29,686 --> 01:01:31,992 Trop de monde je veux plonger ici. 634 01:01:32,123 --> 01:01:33,951 Alors tu les donnes à manger aux requins ? 635 01:01:34,081 --> 01:01:35,604 Ça marche. 636 01:01:35,735 --> 01:01:38,042 j'ai mis mon vairon requins dans le canal. 637 01:01:38,172 --> 01:01:40,871 Ils grandissent et ne peuvent pas sortir. 638 01:01:41,001 --> 01:01:43,351 Ils sont à moi... comment tu dis... 639 01:01:43,482 --> 01:01:44,265 [parlant italien] 640 01:01:44,396 --> 01:01:46,615 [parlant italien] 641 01:01:46,746 --> 01:01:48,182 C'est tout. 642 01:01:48,313 --> 01:01:49,749 Mes chiens de garde. 643 01:01:49,880 --> 01:01:52,273 Et vous saviez que cela pourrait tuer mon père, n'est-ce pas ? 644 01:01:52,404 --> 01:01:54,885 Il gaspillait mon temps et mon argent. 645 01:01:55,015 --> 01:01:56,756 Espèce de fils de... 646 01:02:00,325 --> 01:02:03,850 je n'ai pas le temps pour discuter pas cher ! 647 01:02:03,981 --> 01:02:07,201 Tu apporteras le trésor ou tu ne retourneras plus jamais chez Senora. 648 01:02:07,332 --> 01:02:08,463 Je veux la voir maintenant. 649 01:02:11,379 --> 01:02:12,163 Amour. 650 01:02:14,948 --> 01:02:17,124 Je comprends. 651 01:02:17,255 --> 01:02:17,951 Amenez-la. 652 01:02:40,495 --> 01:02:43,934 Je pense que tu connais mon ami, le lieutenant Totti. 653 01:02:47,894 --> 01:02:50,418 J'aurais dû le savoir. 654 01:02:50,549 --> 01:02:54,379 Apportez-moi le trésor ou je vais la tuer. 655 01:02:54,509 --> 01:02:58,122 Gentil et lent mais je suis je vais la tuer. 656 01:02:58,252 --> 01:03:00,951 Et je vais en profiter. 657 01:03:01,081 --> 01:03:02,430 Je ne peux pas perdre plus de temps. 658 01:03:02,561 --> 01:03:07,522 Mon vairon attire trop d'attention. 659 01:03:07,653 --> 01:03:09,481 Maintenant, le maire appelle la Garde côtière. 660 01:03:09,611 --> 01:03:11,352 Vous avez une heure. 661 01:03:11,483 --> 01:03:14,225 Tu vas Carl et Rossi à [inaudible].. 662 01:03:14,355 --> 01:03:16,923 Tu m'apportes le trésor, vous êtes libre. 663 01:03:17,054 --> 01:03:21,667 Tu ne le fais pas, je me nourris ça aux requins. 664 01:03:28,239 --> 01:03:28,979 Tout est silencieux. 665 01:03:44,298 --> 01:03:45,343 Où vas-tu? 666 01:03:45,473 --> 01:03:49,782 j'aimerais dire au revoir à Laura. 667 01:03:49,913 --> 01:03:50,783 Au revoir. 668 01:03:54,874 --> 01:03:57,746 Bébé, tu vas bien ? 669 01:03:57,877 --> 01:03:58,747 David... 670 01:03:58,878 --> 01:03:59,618 DAVID : Ne pleure pas. 671 01:04:02,839 --> 01:04:04,231 Je t'aime. 672 01:04:04,362 --> 01:04:05,711 Je t'aime aussi. 673 01:04:05,842 --> 01:04:07,147 S'il vous plaît soyez prudent. 674 01:04:07,278 --> 01:04:08,061 Je vais. 675 01:04:08,192 --> 01:04:09,019 CLÉMENZA : D’accord. 676 01:04:09,149 --> 01:04:10,324 [applaudissements] Il est temps d'y aller. 677 01:04:15,634 --> 01:04:18,419 N'ose pas la toucher. 678 01:04:18,550 --> 01:04:19,986 Amenez-moi [inaudible]. 679 01:04:59,721 --> 01:05:01,071 C'est bon. 680 01:05:04,161 --> 01:05:04,944 Ciao. 681 01:05:05,075 --> 01:05:05,814 Ciao. 682 01:05:34,713 --> 01:05:37,542 Franks, tu sais où vas-tu ? 683 01:05:37,672 --> 01:05:39,500 Oui, reste avec moi. 684 01:06:02,959 --> 01:06:07,876 N'oubliez pas, M. Franks, j'ai la fille. 685 01:06:08,007 --> 01:06:10,314 Ne confondez pas mon gentillesse avec faiblesse. 686 01:06:20,846 --> 01:06:22,587 Attends, c'est trop petit. 687 01:06:22,717 --> 01:06:23,980 Il n'y a pas assez de place. 688 01:06:24,110 --> 01:06:26,112 Il y a beaucoup de dégagement. 689 01:06:26,243 --> 01:06:26,983 Allons-y. 690 01:06:31,378 --> 01:06:33,859 Ces [inaudible] je n'ai pas de [inaudible].. 691 01:06:51,224 --> 01:06:52,095 Allez, Carl. 692 01:06:52,225 --> 01:06:53,531 Vous êtes en retard. 693 01:07:02,670 --> 01:07:05,021 Rossi, où es-tu ? 694 01:07:05,151 --> 01:07:07,501 Je te vois, Rossi. 695 01:07:07,632 --> 01:07:10,504 [hurle] 696 01:07:19,905 --> 01:07:22,690 Je pense que nous avons perdu Cardinal. 697 01:07:22,821 --> 01:07:24,301 je ne baise pas je te paie pour réfléchir. 698 01:07:24,431 --> 01:07:25,128 Remettez-les. 699 01:07:34,354 --> 01:07:35,051 Se déplacer. 700 01:07:44,190 --> 01:07:46,105 Cardinal, où es-tu ? 701 01:07:46,236 --> 01:07:47,063 Réponds-moi. 702 01:07:50,196 --> 01:07:52,024 Franks, un requin ! 703 01:07:52,155 --> 01:07:53,504 Je le vois. 704 01:07:53,634 --> 01:07:54,505 Ne bouge pas. 705 01:08:06,560 --> 01:08:09,868 [explosion] 706 01:08:09,998 --> 01:08:12,392 [inaudible] soyez plus. 707 01:08:12,523 --> 01:08:13,872 Sortons d'ici. 708 01:08:53,041 --> 01:08:54,739 J'ai foiré. 709 01:08:54,869 --> 01:08:56,654 Je t'ai sauvé. 710 01:08:56,784 --> 01:08:57,524 D'ACCORD. 711 01:08:57,655 --> 01:08:58,525 Merci. 712 01:10:03,329 --> 01:10:04,461 Restez proche. 713 01:10:04,591 --> 01:10:05,636 Il n'y a rien mais des pièges ici. 714 01:10:56,339 --> 01:10:59,603 Don Vito, nous l'avons trouvé. 715 01:11:02,606 --> 01:11:03,476 C'est fantastique. 716 01:11:06,740 --> 01:11:08,742 [parlant italien] 717 01:11:12,093 --> 01:11:14,270 Faites une carte et ensuite ramenez tout ce que vous pouvez. 718 01:11:18,361 --> 01:11:20,754 Américain ? 719 01:11:20,885 --> 01:11:21,929 Vous savez quoi faire. 720 01:11:22,060 --> 01:11:22,800 Non! 721 01:11:22,930 --> 01:11:24,845 Vous avez promis ! 722 01:11:24,976 --> 01:11:26,499 Ce n'est rien de personnel, madame. 723 01:11:34,246 --> 01:11:37,075 [coup de feu] 724 01:11:48,521 --> 01:11:52,177 Pensez à quoi c'est ce que tu fais, Rossi ! 725 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 Qu'est-ce que tu vas faire combattre ce requin seul ? 726 01:11:54,440 --> 01:11:56,137 Peut-être que je vais tenter ma chance. 727 01:12:19,944 --> 01:12:22,686 Rossi, Rossi, entre ! 728 01:12:57,895 --> 01:12:59,549 Rossi. 729 01:12:59,679 --> 01:13:02,247 Rossi, réponds-moi ! 730 01:13:02,378 --> 01:13:04,031 [parlant italien] 731 01:13:05,206 --> 01:13:07,078 Allez tuer ce salaud. 732 01:13:07,208 --> 01:13:07,992 Allons-y. 733 01:13:08,122 --> 01:13:10,081 [tape dans ses mains] 734 01:13:10,211 --> 01:13:10,995 Sautez. 735 01:13:52,689 --> 01:13:55,474 [parlant italien] 736 01:13:55,605 --> 01:13:56,867 Entrez ! 737 01:13:56,997 --> 01:13:57,737 Putain, où sont-ils ! 738 01:14:31,728 --> 01:14:34,557 [coups de feu] 739 01:15:13,204 --> 01:15:16,033 [explosion] 740 01:15:35,574 --> 01:15:38,229 Tu vas être dedans le ciel juste un instant. 741 01:15:38,359 --> 01:15:40,753 Mais d'abord je vais t'a fait vivre l'enfer. 742 01:15:45,802 --> 01:15:50,023 Vous semblez être dans un très pressé, Dr Franks. 743 01:15:50,154 --> 01:15:52,460 là je t'assure il n'y a nulle part où aller. 744 01:15:52,591 --> 01:15:54,419 Tous vos hommes sont morte, Clémence. 745 01:15:54,550 --> 01:15:55,986 Où est mon putain de trésor ? 746 01:15:56,116 --> 01:15:58,162 Laisse-la partir ou tu peux trouvez-le par vous-même. 747 01:15:58,292 --> 01:16:00,730 Tu es en non position pour négocier. 748 01:16:00,860 --> 01:16:02,122 J'ai dit : allons-y. 749 01:16:02,253 --> 01:16:04,690 Je suis le seul à connaît son emplacement. 750 01:16:04,821 --> 01:16:06,474 Ma patience est à bout. 751 01:16:14,744 --> 01:16:17,094 Bloc électronique du canal Giuseppe. 752 01:16:17,224 --> 01:16:19,183 Merci, docteur. 753 01:16:19,313 --> 01:16:21,315 Ce sera tout. 754 01:16:21,446 --> 01:16:22,752 Allez. 755 01:16:22,882 --> 01:16:25,972 [coup de feu] 756 01:16:26,103 --> 01:16:28,105 Arrêtez ! 757 01:16:28,235 --> 01:16:28,975 Que fais-tu? 758 01:16:29,106 --> 01:16:30,368 Lâchez-le. 759 01:16:30,498 --> 01:16:32,065 Assez de meurtres. 760 01:16:32,196 --> 01:16:33,284 Êtes-vous fou? 761 01:16:33,414 --> 01:16:35,068 Lâche ton putain d'arme. 762 01:16:35,199 --> 01:16:36,592 Je t'ai donné un gagne-pain. 763 01:16:36,722 --> 01:16:38,158 Pas plus. 764 01:16:38,289 --> 01:16:41,640 Tu vas me tirer dessus ? 765 01:16:41,771 --> 01:16:42,554 Toi? 766 01:16:42,685 --> 01:16:44,556 Putana ! 767 01:16:44,687 --> 01:16:45,470 Me tirer dessus ? 768 01:16:45,601 --> 01:16:47,298 Ne m'essayez pas. 769 01:16:47,428 --> 01:16:49,430 Vous êtes allé trop loin. 770 01:16:49,561 --> 01:16:51,345 Trop de gens sont morts. 771 01:16:51,476 --> 01:16:52,782 Maintenant, lâche ton putain d'arme. 772 01:16:52,912 --> 01:16:54,044 Ceci est votre dernier avertissement. 773 01:17:04,663 --> 01:17:07,492 [coup de feu] 774 01:17:22,550 --> 01:17:25,379 [coups de feu] 775 01:17:27,512 --> 01:17:30,341 [les sirènes retentissent] 776 01:17:48,881 --> 01:17:49,708 Avanti! 777 01:17:49,839 --> 01:17:50,578 Avanti! 778 01:17:55,366 --> 01:17:58,151 [parlant italien] 779 01:18:05,637 --> 01:18:07,770 C'est le capitaine Bonasera. 780 01:18:07,900 --> 01:18:11,164 Posez vos armes. 781 01:18:11,295 --> 01:18:14,124 [parlant italien] 782 01:18:55,382 --> 01:18:56,819 Ceci est votre dernier avertissement. 783 01:18:56,949 --> 01:18:58,429 Posez vos armes. 784 01:19:03,042 --> 01:19:05,871 [coups de feu] 785 01:19:52,831 --> 01:19:54,702 [parlant italien] 786 01:19:54,833 --> 01:19:57,705 Capitano, [parle italien]. 787 01:21:14,043 --> 01:21:16,872 [explosion] 788 01:21:21,006 --> 01:21:23,879 [les sirènes retentissent] 789 01:21:55,345 --> 01:21:57,956 [parlant italien] 790 01:22:15,495 --> 01:22:18,846 [hurle] 791 01:22:53,316 --> 01:22:55,622 Elle sera tout c'est vrai, capitaine. 792 01:22:55,753 --> 01:22:58,016 Le docteur a dit qu'elle allait s'en remettre. 793 01:22:58,147 --> 01:23:00,497 Elle nous a sauvé la vie. 794 01:23:00,627 --> 01:23:05,023 Le lieutenant Totti a dit qu'elle avait quelque chose à avouer, quelque chose 795 01:23:05,154 --> 01:23:06,894 vous pourriez corroborer. 796 01:23:07,025 --> 01:23:10,986 Je suis désolé que tu aies dû t'impliquer dans tout ça. 797 01:23:11,116 --> 01:23:13,684 Cela n’a jamais eu l’intention d’aller aussi loin. 798 01:23:13,814 --> 01:23:16,513 Tu vas juste mieux, OK. 799 01:23:16,643 --> 01:23:21,779 CAPITAINE BONASERA : Et quoi est-ce que c'est cet aveu ? 800 01:23:21,909 --> 01:23:27,132 Eh bien, capitaine, il semblerait que le lieutenant Totti ait tiré sur l'un des 801 01:23:27,263 --> 01:23:28,568 hommes et nous a sauvé la vie. 802 01:23:28,699 --> 01:23:31,658 Et si vous nous le demandez, c'est une héroïne. 803 01:23:35,227 --> 01:23:36,054 Je vois. 804 01:23:41,103 --> 01:23:43,018 Je mettrai cela dans mon rapport. 805 01:23:43,148 --> 01:23:44,976 Merci, capitaine. 806 01:23:45,107 --> 01:23:46,412 M. Franks. 807 01:23:49,502 --> 01:23:50,329 Sénorine. 808 01:23:53,941 --> 01:23:55,595 Et une dernière chose, M. Franks... 809 01:23:55,726 --> 01:23:57,597 Je sais, capitaine. 810 01:23:57,728 --> 01:23:58,859 Il n'y a pas de requins à Venise. 811 01:24:02,907 --> 01:24:04,213 Oh, j'ai presque oublié. 812 01:24:08,304 --> 01:24:14,832 À votre avis, à quoi cela ressemblera-t-il avec une robe de mariée ? 813 01:24:14,962 --> 01:24:15,876 Venez ici. 814 01:24:16,007 --> 01:24:17,791 C'est beau. 815 01:24:20,707 --> 01:24:22,970 Voyons. 816 01:24:23,101 --> 01:24:25,538 Mais promets-moi une chose. 817 01:24:25,669 --> 01:24:27,410 Rien. 818 01:24:27,540 --> 01:24:31,153 Nous ne passerons pas notre lune de miel à Venise. 819 01:24:31,283 --> 01:24:32,937 [rires] 820 01:24:35,505 --> 01:24:37,115 [les cloches sonnent au loin] 821 01:24:59,181 --> 01:25:00,834 [grogne] 822 01:25:03,968 --> 01:25:06,927 [musique jouant]